:مترجم
soshiro
Forums.Animworld.net
D‏-‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
In every age,
in every place,
the deeds of men
remain the same‏.‏
صورت های فلکی که برای اولین بار می بینمتون‏.‏‏.‏‏.‏
شماها فقط برای خدمت به حکمرانی من وجود دارید‏.‏
فقط منتظر باشین‏.‏
به سلامتی‏!‏
به سلامتی شهر جدیدمون‏!‏
به سلامتی‏!‏
به سلامتی پیروزی ما‏!‏
به سلامتی‏!‏
به سلامتی آخرین سال حضور اتحاد سیاره های آزاد‏!‏
به سلامتی‏!‏
پس اون ترنسن؟
جوونها پر از انرژین و این خیلی عالیه‏.‏
من هم جوونم ولی به اندازه اونا انرژی ندارم‏.‏
تو به کنار‏،‏ بقیه جوونها می خوان خودی نشون بدن‏.‏
شاید به این خاطر که فهمیدن سردرگمی های جنگ داره تموم میشه‏.‏
عجله می کنن‏.‏
به هر حال فرمانده ناوگان فضایی شخصا به سمت متحدین حرکت خواهد کرد‏.‏
دریاسالار الکساندر بوکاک؟
تجربه خیلی بالایی داره‏.‏
تو و من‏،‏ ریوئنتال و بیتنفلد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تجربیات همه ما رو هم روی هم بگذاری‏،‏ باز هم به پای اون نمی رسیم‏.‏
اون موزه زنده ارتشه‏.‏
به نظر میاد بحث جالبی دارین‏.‏
سال نو مبارک‏.‏
امیدوارم سال خوبی باشه‏.‏
امسال نقطه عطفی در تاریخ خواهد بود‏.‏
به هر حال‏،‏ میترمیر‏،‏ لازم نیست من راجع به تاکتیک های شما نظر بدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی متحدین‏،‏ مثل موشی که توی تله افتاده‏،‏ به ما هجوم میارن‏.‏
می خوام بدونم چه نقشه ای دارین‏.‏
اگه متحدین نیروی کافی در اختیار داشته باشن و بخوان به ما آسیب وارد کنند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بیشترین نیروهاشون رو به سمت خروجی مسیر فضایی هدایت می کنند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و وارد جنگ رو در رو می شن‏.‏
تنها راهی که برای ما می مونه جنگیدن در خطوط مقدمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که راحت ترین راه برای متحدین برای دفاع از خودشون در برابر ماست‏.‏
ولی نیروی نظامی متحدین قبلا تحلیل رفته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و اون ها نمی تونند چنین تاکتیکی رو بکار بگیرند‏.‏
پس سعی می کنند ما رو به درون قلمرو خودشون بکشونند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خطوط تامین تدارکات ما رو قطع کنند‏،‏ نیروی ما رو متفرق کنند و یک به یک نابودمون کنند‏.‏
به عبارت دیگه‏،‏ تقریبا مشابه کاری که در جنگ املیتزر سه سال پیش انجام دادند‏.‏
پس اگر ما خطوط جنگی مون رو گسترده نگه داریم‏،‏ توی دام اونا می افتیم‏.‏
ولی باز هم من یه شانس پیروزی رو سراغ دارم‏.‏
پس شما یک مار دو سر می خواین‏.‏
بله‏.‏
نظر شما چیه دریاسالار مولر؟
من کاملا با دریاسالار میترمیر موافقم‏.‏
ولی شاید متحدین نتونن امورشون رو کاملا ساماندهی کنن‏.‏
افرادی زیادی هستند که توانایی ترسیم چشم انداز در جنگ رو ندارند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چون فکر می کنن درگیر نشدن با دشمن‏،‏ وقتی در مقابل شماست‏،‏ نشانه بزدلیه‏.‏
این برای ما امتیاز بزرگیه‏.‏
اگه وارد یک جنگ فرسایشی بی حاصل بشیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏الهه پیروزی چاره ای غیر از طرفداری از ما نداره‏.‏
ولی خیلی خسته کننده میشه‏.‏
بهتره امیدوار باشیم با سازمان دهی کامل حرکت می کنند‏.‏
نه متشکرم‏.‏میشه کمی از اون آبمیوه به من بدین؟
متشکرم‏.‏
دوشیزه خانم‏،‏ مورخین آینده به شما حسادت خواهند کرد‏.‏
چون شما شاهد زنده نقطه عطف تاریخ هستید‏.‏
احتمالا‏.‏
شنیدم که دریابان ترنسن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هم کلاسی شاهزاده لوهنگرام در دوران نوجوانی بوده‏.‏
ولی انگار بیش از حد تحت الشعاع شاهزاده قرار گرفته‏.‏
رقابت با نبوغ‏،‏ غیرممکنه‏.‏
با اجازه عالی جناب‏،‏ مرخص میشم‏.‏
موفق باشید‏.‏ همگی شما رو در هاینسن ملاقات خواهم کرد‏.‏
فرماندهی نیروهای مستقر در فزن به عهده دریاسالار میترمیر ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و منطقه ایسرلوهن به دست دریاسالار ریوئنتال هست‏.‏
Rear Admiral Sombart
این دو قدرت بزرگ‏،‏ بزرگتر و بیشتر هم خواهد شد‏.‏
شما مخالفتی دارین؟
مخالفت؟ ابدا‏.‏
مسئله اینه که کسانی که قبلا تونستن افتخارات زیادی کسب کنن‏،‏ شانس بیشتری بهشون داده میشه‏.‏
در این صورت اختلاف ها روز به روز بیشتر میشه‏.‏
تحت حکومت اشراف‏،‏ حتی اگه به پیروزی هم می رسیدین‏،‏ جای پیشرفت نداشتید‏.‏
در مقایسه با اون روزها‏،‏ اوضاع خیلی بهتر شده‏.‏
بله‏.‏ چند سال پیش حتی دریاسالار میترمیر 30ساله‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قدرت چندانی توی ارتش نداشت‏.‏
دریاسالار مولر تازه امسال 29ساله میشه‏.‏
اون در جنگ قبلی شکست خورد و احساس نمی کنم دستاوردی داشته باشه‏.‏
ترفیعش به این مقام هم حتما به خاطر سردرگمی های دوران جنگ بوده‏.‏
ولی جنگ داره تموم میشه‏.‏
فرصت کسب افتخار هم تقریبا وجود نداره‏.‏
عملیات رگناروک احتمالا آخرین فرصته‏.‏
عالی جناب‏،‏ خسته شدین؟
اوه‏،‏ شما هستید دوشیزه ماریندورف؟
نه خسته نیستم‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط؟
کمی دودلم‏.‏
نه راجع به جنگ‏.‏
من این جنگ رو خواهم برد‏.‏
جنگ رو می برم و به همه دنیا حکومت می کنم‏.‏
ولی بعدش چه اتفاقی خواهد افتاد؟
نمی دونم توی دنیایی که دشمنی برای مقابله ندارم‏،‏ می تونم زندگی کنم یا نه؟
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ بی خود فکر آینده ها رو می کنم‏.‏
هنوز پیروز این جنگ مشخص نشده‏.‏
متحدین هم چشم اندازی از آینده خودشون دارن‏.‏
میترمیر رفت‏.‏ مثل همیشه فرزه‏.‏
سربازان زیادی در تاریخ باید وجود داشته باشن که جنگ های زیادی رو بردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی به خاطر شکست در آخرین جنگ اسمی ازشون در تاریخ برده نمیشه‏.‏
من نمی تونم همون اشتباه رو مرتکب بشم‏.‏
تا اون روز زندگی من صرفا متعلق به خودم نخواهد بود‏.‏
Planet Heinessen
در آغاز سال 799 فضایی‏،‏ سال 490 امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
High Council Building
‏.‏‏.‏‏.‏خبر تسخیر فزن بدست امپراتوری به رهبران اتحاد سیاره های آزاد رسید‏.‏
رهبران متحدین سعی کردند تا رسانه ها رو کنترل کنند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و منتظر فرصت مناسب برای پخش این خبر باشند ولی اوضاع مطابق میل اونها پیش نرفت‏.‏
چون سفینه های فضایی فزن قبلا این اخبار رو پخش کرده بودند‏.‏
چرا ما نمی تونیم جلسه شورا رو پوشش بدیم؟
طبق قانون این وظیفه شماست که این اخبار مهم رو به سرعت پخش کنید‏.‏
کاری از دست من برنمیاد‏!‏
من فقط به دستورات عمل می کنم‏!‏
پس کسی که مسئول این کار هست‏،‏ بیارید‏.‏
درسته‏!‏ چه کسی مسئول این اتفاقهاست؟
اوه‏،‏ وزیر ارتباطات‏،‏ چه اتفاقی افتاده؟
بله‏،‏ چی شده جناب وزیر؟
من تصمیم ریاست شورا‏،‏ ترونهیت رو به اطلاع شما می رسونم‏.‏
ما متوجه مسئولیت خودمون در قبال این موضوع‏،‏ هستیم‏.‏
همین‏.‏
همین؟
همین‏.‏
ما راجع به مسئولیت های شما نمی پرسیم؟
مسئولین چطور میخوان از پس این بحران بربیان؟
درسته‏!‏
پایان گزارش‏.‏
رئیس شورا گفتند که متوجه مسئولیتشون هستند‏.‏
ولی این مسئولیت فقط شامل اونا نیست‏.‏
خیلی مهمه که همه شهروندان سیاره های آزاد متوجه این موضوع باشند‏.‏
ولی مردم با دولت همکاری نمی کنند‏.‏‏.‏‏.‏
آره درسته‏،‏ روده دراز خیکی‏.‏
عجیبه‏.‏ انگار ترونهیت به جلسه شورا نیومده‏.‏
چی؟
به نظرم فلنگ رو بسته‏.‏
چی‏!‏ چه بی مسئولیت‏!‏
همون طور که فکر می کردم اون فقط یه سیاستمدار عوام فریبه‏.‏
پس تکلیف شورا چی میشه؟
فعلا وزیر دفاع ملی ریاست رو به عهده می گیره ولی‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت آیلنده؟
این یارو جانشینه چکار می تونه بکنه؟
تنها کاری که از دستش برمیاد اینه که حقوق ماهانه ارتشی خودش رو بیشتر کنه‏.‏
اون از ترونهیت هم بدتره‏.‏
ما استراتژی های جنگی مون رو به عهده متخصصین می گذاریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی تصمیم اصلی که باید گرفته بشه اینه که تسلیم بشیم یا تا آخرین نفس بجنگیم‏.‏
فقط برای اطمینان می پرسم که آیا کسی حاضر به تسلیم شدن هست؟
به فرض این که وارد جنگ میشیم‏،‏ آیا تا جایی که تمامی کشور به خاکستر مبدل بشه و شهروندان مون قتل عام بشن‏،‏ به جنگ ادامه میدیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یا برای ایجاد یک فضای سیاسی بهتر می جنگیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که ما رو در موقعیتی قرار میده که بتونیم برای بستن یک پیمان صلح عادلانه مذاکره کنیم‏.‏
ما باید در این مورد تصمیم بگیریم‏.‏
پس من از ارتش می خوام با ما برای ایجاد فضایی جهت بستن پیمان صلح‏،‏ همکاری کنند‏.‏
اگر قصد ما همین باشه من با کمال میل همکاری می کنم‏.‏
عالیه‏.‏
من روی شما حساب می کنم‏.‏
پس با اجازه من مرخص میشم‏.‏
با این اوضاعی که داریم‏،‏ برای اولین بار احساس می کنم می دونم چکار باید کنم‏.‏
هرچند ممکنه خیلی دیر شده باشه‏.‏
با اجازه‏.‏
وزیر دفاع ملی بالاخره انگیزه پیدا کرده تمام تلاشش رو بکنه‏.‏
ولی به هر حال بهتر از دست رو دست گذاشتنه‏.‏
ولی چرا زودتر به فکر نیافتادن؟
گاهی اوقات شک می کنم‏.‏
حتی حس می کنم اگه کودتای پارسال به سرانجام می رسید‏،‏ بهتر بود‏.‏
اگه این اتفاق می افتاد‏،‏ امنیت ملی ما اوضاع به مراتب بهتری داشت‏.‏
و حکومت مستبدانه امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و دیکتاتوری نظامی متحدین به رقابت با هم ادامه می دادند؟
فکر نمی کنید کار بیهوده ای بود؟
بله قربان‏،‏ شما درست می فرمایید‏.‏
من نمی تونم اجازه بدم متحدین صرفا برای مقابله با امپراتوری حکومت دیکتاتوری داشته باشند‏.‏
متحدین بهتره در راه دموکراسی نابود بشن تا این که برای حفظ بقای خودشون‏،‏ دیکتاتوری تشکیل بدن‏.‏
بله قربان‏.‏
چیزی که میگم شاید زیاده از حد تند به نظر بیاد‏.‏
اگر یک کشور نتونه از اصول سیاسی و شهروندی خودش حفاظت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دلیل وجودی اون کشور کلا زیر سوال میره‏.‏
من به سهم خودم‏،‏ برای قانون اساسی و نجات جان مردم کشورم می جنگم‏.‏
بله قربان‏.‏
خب بهتره برم‏.‏
کجا؟
به شورای جنگ‏.‏
تصمیم نهایی رو باید داوسون‏،‏ رئیس شورا بگیره‏.‏
من حق تصمیم گیری ندارم‏.‏
ارتش دموکراسی این طور عمل می کنه‏.‏
Strategic Planning Center
اتحاد سیاره های آزاد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بیشتر نیروی نظامی خودش رو در درگیری های سالیان اخیر از دست داده
Admiral Dawson
‏.‏‏.‏‏.‏و غیر از ناوگان دریاسالار یانگ در ایسرلوهن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ناوگان یکم تنها ناوگان آسیب ندیده ای بود که در اختیار داشتند‏.‏
به دلیل منصوب شدن دریاسالار کوبرسلی به سمت ریاست ستاد ارتش‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ناوگان یکم تحت هدایت فرمانده سابق ناوگان دوم‏،‏ پائتا بود‏.‏
1st Fleet Commander ‏-‏ Admiral Paeta
از طرف دیگه‏،‏ ناوگانهای سنگین زرهی‏،‏ ناوگانهای تدافعی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ناوگانهای دیده بانی‏،‏ ناوگان های قدیمی و از کارافتاده‏،‏ و ناوگان های آزمایش نشده‏،‏ جمع آوری شدند‏.‏
در کل حدود 20هزار سفینه جمع آوری شد‏.‏
این سفینه ها ناوگان های چهاردهم و پانزدهم رو تشکیل دادند‏.‏
لیونل موتون و رالف کارلسن فرماندهی این ناوگان ها رو عهده دار شدند‏.‏
Galactic Empire Legitimate Government Building
اگر متحدین بتونند از خودشون دفاع کنند همه چی درست میشه‏.‏
ولی حکومت ما در امان نخواهد بود‏.‏
Carnap
الان اگه تصمیم به فرار هم داشته باشیم‏،‏ از اون جایی که نمی تونیم روی کمک فزن حساب کنیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏چطور باید از امپراتور جوان حفاظت کنیم؟
چرا حقیقت رو نمی گید نجیب زاده عزیز میهن پرست من؟
Hosinger
آن چه که شما نگرانش هستین‏،‏ سرنوشت خاندان گلدنبام نیست‏.‏
نگران امنیت خودتونید‏.‏‏،‏ شما که با بی احتیاطی تمام با اون پسره بلوند مخالفت کردین‏.‏
بارون هوسینگر‏،‏ شما که نمی خواین در اوج مستی‏،‏ خودتون رو بی اعتبار کنین؟
Prime Minister Jochen von Remscheid
متاسفانه اعتباری برام نمونده که بخوام به بادش بدم‏.‏
من مثل شما نیستم جناب نخست وزیر‏.‏
پس من می تونم چیزهایی رو به زبون بیارم که شما جرئتش رو ندارین‏.‏
برای مثال‏،‏ امپراتور جوان رو تسلیم شاهزاده لوهنگرام کنیم تا شاید نظری به ما بکنه‏.‏
ای دائم الخمر بی شرف‏!‏
Radbruch
غرورت به عنوان یه نجیب زاده رو از یاد بردی؟
تو همه لطف و مرحمت و شهرتی که برای ما به ارمغان آوردند رو فراموش کردی و فقط نگران جان خودتی؟
تو جدا مایه شرمی‏!‏
که این طور‏.‏ پس دریاسالار مرکاتز الان جلسه هستند‏.‏
بله‏.‏
چاره ای نیست‏.‏ دوباره برمی گردیم‏.‏
بیچاره امپراتور جوان ما‏.‏
من‏،‏ لنزبورگ‏،‏ جانم رو در راه امپراتور فدا می کنم‏.‏
نمی دونم چطور میشه به امپراتور کمک کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی لطفا به دریاسالار مرکاتز بگید من حاضرم هر کاری بکنم‏.‏
بله‏.‏
حالا چکار باید بکنم؟
فرمانده اطلاعات جدیدی از فزن نرسیده؟
نه‏،‏ هنوز هیچی‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نگرانتون کرده؟
تعدادی از افراد من در فزن هستند‏.‏
زمان جنگ لیپشتات اونا به سمت امپراتوری رفتند‏.‏
نمی دونم چه بلایی سرشون اومده‏.‏
قربان‏،‏ رئیس ستاد کارکنان‏،‏ اوزمان‏.‏‏.‏‏.‏
خب؟
ایشون به دلیل سکته مغزی بستری شدند‏.‏
چی؟
حالش چطوره؟
به بیمارستان ارتش منتقل شده ولی هنوز بیهوشه‏.‏
این خوب نیست‏.‏
حتما به خاطر کار بیش از حده‏.‏
چاره ای نیست‏.‏ وضعیت اضطراریه‏.‏
یه افسر جوان زیردست اوزمان کار می کرد‏،‏ درسته؟
همون که از دانشکده افسری به ستاد کارکنان اومد‏.‏
منظورتون معاون رئیس ستاد‏،‏ تران یو چان؟
بله‏،‏ خودشه‏.‏ بچه ها بهش می گفتن نانوای نسل دوم‏.‏
اون رو جایگزین کنید‏.‏ بهش بگید فورا بیاد‏.‏
ببخشید‏.‏ من غذام رو تموم نکرده بودم‏.‏
Rear Admiral Trung Yu Chan
اوه‏،‏ نگرانش نباشید‏.‏
اگه با بخار آب گرمش کنید‏،‏ حتی یه نون بیات هم مزه خوبی میده‏.‏
دریابان تران تازه به ما پیوستن ولی ما قبلا تصمیم مون رو گرفتیم‏.‏
ما انقدر نیروی کافی نداریم که بتونیم رو در رو در فزن بجنگیم‏.‏
پس تا زمانی که سفینه های تدارکاتی شون از کار بیافتند صبر می کنیم‏،‏ بعد از پشت سر حمله می کنیم‏.‏
ما خسارت زیادی بهشون وارد می کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏در حدی که نتونن پیشروی بکنن و اون وقت اونها عقب نشینی خواهند کرد‏.‏
این نقشه اصلی ماست‏.‏
چرا دریاسالار یانگ رو از ایسرلوهن خبر نمی کنید؟
ها؟
دانش و ناوگان دریاسالار یانگ برای ما اهمیت زیادی دارن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی اگه در ایسرلوهن بمونن‏،‏ مثل اینه که یه نون تازه از تنور دراومده رو توی یخچال بگذارین‏.‏
حالا که دشمن داره از فزن نزدیک میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏میشه گفت که قلعه ایسرلوهن چندان ارزشی برامون نداره‏.‏
پس دلیلی هم نداره ازش محافظت کنیم‏.‏
ممکنه حق با شما باشه‏،‏ ولی دریاسالار یانگ همین الان هم با دشمن در ایسرلوهن درگیره‏.‏
به همین راحتی نمیشه اون رو حرکت داد‏.‏
دریاسالار یانگ حتما راهی براش پیدا می کنه‏.‏
درضمن ما بدون دریاسالار یانگ در موضع ضعف قرار داریم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و به احتمال زیاد نمی تونیم به پای میز مذاکره برسیم‏.‏
احتمالا به جایی برسیم که متحدین نابود شدند ولی ایسرلوهن نجات پیدا کرده‏.‏
و حتی اگه موفق بشیم پای میز مذاکره بشینیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏امپراتوری ما رو مجبور خواهد کرد که قلعه ایسرلوهن رو به عنوان بخشی از معاهده بهشون پس بدیم‏.‏
پس هیچ دلیلی وجود نداره که دریاسالار یانگ بخواد ازش محافظت کنه‏.‏
دانش و ناوگان اون هیچ تاثیر مثبتی از اونجا برای متحدین نداره‏.‏
ما فقط ازش غافل میشیم‏.‏
متحدین مهلت چندانی ندارن‏،‏ پس باید تا بیشترین حد ممکن از استعداد اون استفاده کنیم‏.‏
منظورتون اینه که ازش بخوایم ایسرلوهن رو رها کنه؟
نه‏.‏ نیاز نیست دستور به خصوصی بهش بدین‏.‏
کافیه فقط بهش بگید رئیس دفتر ستاد همه مسئولیتها رو تقبل می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پس اون باید هر کاری صلاح می دونه بکنه‏.‏
به احتمال زیاد‏،‏ اون اصراری برای محافظت از ایسرلوهن نخواهد داشت‏.‏
چی شده؟ هنوز اینجایین؟
Boris Konev
نمی دونستم اخراج شدم‏.‏
و به عنوان یه ملوان نمی تونم یه کشتی رو رها کنم تا غرق بشه‏.‏
همه ارتباطات در فزن توسط ارتش کنترل میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏برای همین نتونستم هیچ اطلاعاتی از اونجا بدست بیارم‏.‏
یعنی کاری نمیشه کرد؟
شما یه رابطه هایی با ارتش دارید‏،‏ مگه نه؟
چطور می تونین این قدر خوشبین باشین؟
همه فرار کردن و من دست تنهام‏.‏
بهتره به جاش کمک کنید تا این اسناد رو جمع کنم‏.‏
اوه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم سفینه ام در چه وضعیتیه؟
فکر می کنم تنها راهی که می تونه باعث بشه من هر چه زودتر به فزن برگردم‏،‏ اینه که متحدین شکست بخورن‏.‏
امیدورام یانگ دست به کار احمقانه ای نزنه‏.‏
توی این دنیا چیزهای زیادی هست که ما حتی اگه تلاش هم بکنیم‏،‏ نمی تونیم از پسش بربیایم‏.‏ مگه نه؟
خب اگه کاری از دست من برنمیاد‏،‏ مشروبم رو می خورم و می رم می خوابم‏.‏
دریاسالار‏!‏
دریاسالار‏،‏ یه پیغام از پایتخت رسیده‏.‏
یه دستور دیگه؟
نه‏.‏ یه سری دستورالعمل از طرف فرمانده بوکاک رسیده ولی من جزئیاتش رو نمی دونم‏.‏
دستورالعمل؟
چه خوبه که آدم فرمانده فهمیده ای داشته باشه‏.‏
رئیس چی گفتن؟
‏"‏رئیس ستاد کل ارتش همه مسئولیت ها رو به عهده می گیرند‏.‏‏"‏
‏"‏شما باید هر کاری که صلاح می دونید انجام بدید‏.‏‏"‏
پس یعنی به شما آزادی عمل کامل در این جنگ داده شده؟
بله‏.‏
نه یه لحظه صبر کن‏.‏
اون پیرمرد باهوشیه‏.‏
اون می خواد بیشتر از حقوقم از من کار بکشه‏.‏
خب پس‏،‏ باید ببینم به ازای هر سفینه دشمن چقدر می تونم به حقوقم اضافه کنم‏.‏
خدای من‏.‏ ترفیع گرفتم‏.‏
بهتره بگم یه پیغامه که میگه‏:‏ ‏"‏زنده برنگرد‏"‏‏.‏
نه احتمالا از سر ناامیدیه‏.‏
چی شده؟
یه مشکلی پیش اومده‏.‏ معاون فرمانده‏،‏ فیهن بر اثر حمله قلبی فوت کرده‏.‏
خب نوبت معاون بود‏.‏
جوونها این روزا خیلی ضعیفند‏.‏
حتما بیش از حد به خودش فشار آورده‏.‏
اونا همشون بدون استراحت دارن برای جنگ آماده میشند‏.‏
اسم شما چی بود؟ اسم غیر معمولی داشتید‏.‏
من معاون فرمانده سون سولزکواریتر هستم‏.‏
درسته‏،‏ معاون فرمانده سون سولزکو‏-‏یه چیزی‏.‏
من شما رو معاون جدید صدا می کنم‏.‏
گزارش کارتون رو بدین‏.‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏؟ بله قربان‏.‏
چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏؟ بقیه کجا رفتن؟
همه سفینه ها‏،‏ به محض آمادگی پرواز کنید‏.‏
یه پیغام از ناوگان بایرلین‏.‏
هیچ ناوگان دشمنی در انتهای مسیر فزن مشاهده نمیشه‏.‏
پس اجازه دادن که وارد سرسراشون بشیم‏.‏
سوال اینه که کی به اتاق غذاخوری می رسیم‏.‏
هرچند اگه پشت میز هم نشسته باشم‏،‏ غذا به احتمال زیاد مسمومه‏.‏
به هر حال ما مهمان ناخوانده هستیم‏.‏
هشتم ژانویه سال 799 فضایی‏،‏ سال 490امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
اولین ناوگان امپراتوری از مسیر فضایی فزن گذشت‏.‏‏.‏‏.‏
The Cold Wave Arrives
‏.‏‏.‏‏.‏و عازم دریای جنگی شد که برای اولین بار مشاهده می کردند‏.‏
Reinhard‏:‏ Hilda‏:‏ Yang‏:‏ Frederica‏:‏
Horikawa Ryo Katsuki Masako Tomiyama Kei Sakakibara Yoshiko
Won't you try talking ?
Mittermeyer‏:‏ Muller‏:‏ Turneisen‏:‏ Sombart‏:‏ Bucock‏:‏ Chen‏:‏ Pfeiffel‏:‏ Soul‏:‏
Mori Katsuji Mizushima Yuu Ohtaki Shinya Kamon Ryo Tomita Kousei Ohtsuka Akio Umezu Hideyuki Ono Kenichi
With stars just born‏.‏
Remscheid‏:‏ Lansberg‏:‏ Schuhmacher‏:‏ Schneider‏:‏ Paeta‏:‏ Carlsen‏:‏ Mouton‏:‏
Kobayashi ??? Shioya Yoku Meguro Yuuichi Nakata Jouji Tokumaru Kan Arai Kazuo Ohki Shouji
Amid the timid sparkling‏.‏
Hosinger‏:‏ Radbruch‏:‏ Carnap‏:‏ Islands‏:‏ Odets‏:‏ Pletweri‏:‏ Boris Konev‏:‏
Natori Yukimasa Tsuburaya Fumihiko Fukuda Nobuaki Tanaka Yasurou Taniguchi Takashi Tatsuta Naoki Yasuhara Yoshito
Narrator‏:‏
Yara Yuusaku
You should be able to sense warm thoughts‏.‏
Translation‏:‏ Hiroyuki
Won't you try crossing ?
Timing/Editing‏:‏ Central Anime‏)‏‏‏Kansas)‏
The heroically flowing nebula‏.‏
When you're held in its bosom‏.‏
You should be able to feel deep life‏.‏
Strain your heart, strain your ears‏.‏
Try listening to the prelude of your journey‏.‏
Preview of Next Episode
یانگ تصمیم گرفت تا قلعه ایسرلوهن رو رها کنه و از توان ناوگانش استفاده کنه‏.‏
ولی با وجود کمبود نیروی شدید در برابر ناوگان امپراتوری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جابجایی 5میلیون غیرنظامی کاری غیرممکن به نظر می رسید‏.‏
قسمت بعدی افسانه قهرمانان کهکشان‏:‏ قسمت 46‏،‏ ‏"‏کشتی دریاسالار یانگ‏.‏‏"‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 46
کشتی دریاسالار یانگ
برگی دیگر از تاریخ کهکشان